商务陪同

一、商务陪同翻译特点

商务陪同翻译，从翻译技术特点上来说，商务陪同口译可能涉及交替传译，也可能涉及同声传译，关键在于客户需求。

如果中外双方时间充裕，又不想安排同传设备，那么交替传译比较合适；如果中外双方时间紧张，想要快速开会、讨论，那可以安排同声传译，即译员和讲话人同时说，在同传时，如果会议不太正式，人数较少，那么可以用耳语同传，即译员在客户耳边小声翻译，如果会议人数多，那么需要借助同传设备，比如译员的话筒和听众的耳机。

二、 商务陪同注意要点

1、全面地分析理解翻译主题

分析翻译内容的主题以及类型是全面理解文本的第一步，对于不同的题材类型等可能存在这一些不同，如服务领域、文化领域、财务领域、车辆领域等等，而这些不同的类型不适用同样的翻译方式，因此，翻译的前提就是了解商务英语不同的类型及使用的方法，然后进行翻译工作。

2、注意中外文化思维模式差异

提高商务英语翻译的准确性，须要重视培养译者对文化的敏感性，要培养翻译者的跨文化意识，了解西方国家的文化和风土人情，尤其是对于跨文化及语言的不同表达方式的了解，学会在适当语言环境中使用适当语言，注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词使思想连贯内容完整。

3、 翻译处理方法

（1）注意专业术语的使用

（2）使用固定句型

（3）根据语境确定词义

（4）保持结构流畅

4、准备工作

在商务陪同翻译工作当中，译员必须做好准备工作：提前熟悉相关行业领域内的专业术语，了解到一定的法律知识。对翻译公司而言，译员在进行翻译工作时，所代表的并不是翻译公司，而是客户。译员需要站在客户的角度，维护客户的利益。

5、对议员的要求

一般来说，各种商务活动的场合都比较正式，因此对译员综合能力的要求也更加严格，（1）过关商务语言能力

（2）有高度的责任心和服务意识

（3）良好的协调、应变能力

（4）更强的记忆力